KRIGSVINTER
HOLLAND, JANUAR 1945
Theo, Theo!
Hjerne.
Drej til højre!
Herr van Beusekom.
- Herr van Beusekom... - Goddag, herr Auer.
Vær venlig at tage plads.
Vi fandt drengen i nærheden af flyvemaskinen.
Jeg forventer en bedre opførsel af borgmesterens søn.
De har ret. Det skal ikke gentage sig. Michiel?
Michiel!
Han var ikke alene Hvem var den anden dreng?
Han siger, han var alene.
- Du må ikke tirre tyskerne. - Skal jeg lefle for dem?
CYKLER
Schafter.
- Hvad er det der? - Det lå i flyet.
- Sagde du noget? - Nej.
Theo! Du skal hjælpe far.
Jeg er så glad for, at du er her.
- Var du nødt til at tage af sted? - Ja, de anholdt folk i arbejdslejren.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Må han sove i mit værelse? - Det synes onkel Ben måske ikke om.
- Må jeg stille den her på loftet? - Jeg gør det.
- Hvordan går det i skolen? - Den er lukket.
"The law of the" hvad?
"The lalr of the beast". Løvens hule.
Nej, jeg kan ikke hjælpe dig.
Du ved, hvor de er.
Bed mig ikke om det.
Skal jeg smide en hel taske med rationeringskort i floden?
Du lader dit eget folk sulte, fordi du skal være neutral.
Svækling.
Michiel? Vil du hjælpe mig?
Jeg har ikke tid. Jeg skal ud til Caesar.
Hej, Dirk.
- Kan vi snakke lidt? - Nej, han skal ud til Caesar.
Dumme.
Tak, fordi du holdt mund i går.
- Kom du i vanskeligheder? - Nej, kun lidt.
Kan du aflevere det her, hvis jeg ikke kommer tilbage i aften?
Så giv dette brev til Bertus van Gelder.
- Det kan du selv gøre. - Ikke, hvis det går galt.
Hvad skal du?
Lov, ikke at sige det til nogen.
Vi skal sabotere ammunitionslageret i Lagezande.
En, to...
Vi prøver det.
Må jeg have lov?
- Hvad er det? - Suppe! Kan du ikke smage det?
Opfør dig pænt, ellers melder jeg dig til tyskerne.
Kom, Michiel.
Kom med din mor.
Venstre...
...dreje...
...baglæns.
Far!
Lad mig se.
Nu er det min tur.
Hvorfor tager de naboerne?
Du griner med tyskerne.
Griner?
Kom Dirk forbi i dag?
Sagde han noget?
Han var med ved et attentat. Tyskerne ventede på dem.
To døde. Dirk blev anholdt.
Michiel?
Nej. Han sagde ingenting.
Sikke noget rod.
Theo er din bedste ven, ikke?
Og hans bror Dirk... Kender du ham godt?
Det var ret hårdt, ikke?
Ved du, hvad der skal ske med ham nu?
Hvis jeg ser, at du blander dig i krigen, kapper jeg hovedet af dig.
Hej, Bertus. Jeg har noget til dig. Dirk Knopper kom i går...
Michiel...
- Caesar skal have en ny højre forsko. - Sidst på eftermiddagen.
- Kan du ikke gøre det før? - I eftermiddag. Schafter kom først.
Michiel!
- Hørte du det om Dirk? - Blev han anholdt?
Jeg skal bo hos mormor. Mor siger, det er for farligt.
Vær du glad for, du har din far. Jer rører de ikke.
Dagdalerskoven. Gamle jagthytte. 60 meter. Øst.
Stå helt stille!
Hvem er du?
- Jeg er god. Jeg er en ven. - Hænderne op.
- Hvad laver du her? - Jeg er ven med Dirk.
- Hvem er så Dirk? - Han blev anholdt.
Vend dig om... langsomt.
Den skide Dirk...
Har du det godt?
- Jeg skal hjælpe dig. - Sikkert, Berts.
- Berts? Mener du Bertus? - Er du ikke ham?
Nej, jeg er Michiel.
Bertus er død.
- Satans! - Men jeg kan hjælpe dig.
Hvor har du uret fra?
Jeg fandt det.
- Ved flyvemaskinen. - Vi styrtede ned halv et. Se der.
Han sprang ikke ud.
- Hvor langt er der til Zwolle herfra? - Først skal man krydse floden...
...derefter er der 35 kilometer til Zwolle.
Det er meget farligt at krydse den.
- Jeg kan hjælpe dig. - Jeg stoler ikke på nogen.
Du skal holde din mund. Finder tyskerne mig, skyder de dig.
Hvis du siger noget, brækker jeg dine ben.
Når jeg kommer tilbage, fløjter jeg sådan.
Kan jeg få mere mad? Jeg har ikke meget tilbage.
Ja.
Michiel...
Jeg hedder Jack.
Nej, Bertus stak af. Det var dumt.
- Må de skyde, hvis man løber? - Han havde ikke en chance.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan vel ikke bare lade det ligge?
- Hvem er det, der er modstandsmand? - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Nej, du snakker hellere med tyskerne. - Jeg ønsker, at alle skal overleve.
Har du en løsning, så værsgo. Men ikke i min by.
"Din" by? Du har ingen magt. Det beviste du i dag.
Michiel...
Hvor har du været?
- Hvor har du den fra? - Regel nr. 1 i krigstid: Hold mund.
- Ikke sulten? - Den er tysk. Den kan være forgiftet.
Onkel Ben!
- Alt vel? - Ja, da.
Hvorfor vil du til Zwolle?
- Der er nogen, som kan få mig hjem. - Jeg kan måske hjælpe dig.
- Hvis du siger noget til nogen... ...så brækker du mine ben.
Jeg ved, hvordan man kommer til Zwolle.
Tyskerne ved færgen drikker te hver dag klokken tre.
I løbet af den halve time sejler vi over floden.
- En bekendt skal over i morgen. - Jeg sejler hele dagen.
Han skal over kl. tre.
- Hvad har du til mig? - Hvad mener du?
- Bare det er spiseligt. - Okay.
Vi ses i morgen.
Du får mere i morgen.
Det der er Michiel, vor yngste.
Michiel, det her er tante Cora og...
...Janneke. Janneke fra Amsterdam.
Kan du hugge lidt brænde?
Michiel?
Hvorfor skal jeg altid? Hun gør det aldrig.
Jeg er optaget. Du skal jo også lave noget.
Hjælp mig lidt, Michiel.
Hold fast i benet.
Jeg har set farfar gøre det. Men jeg duer ikke til det.
Sådan.
Den skal hænge nogle dage, og så får vi et festmåltid.
- Takket være nazisterne. - Kød er kød.
Eller vil hellere spise suppe?
...Jesus Kristus og Herren vor Gud...
- Øv! Vi mistede vores værelse. - Jeg har aldrig hørt om tante Cora.
- Og Hanneke? - Janneke.
Jack?
- Du behøver hjælp. - Nej.
Jeg brækker dine ben!
Jeg kan få fat i min søster. Hun er... min søster.
- Sygeplejerske? - Ja.
Hej, Michiel.
Erika...
- Michiel, hvor skal vi hen? - Ud til en patient.
Jeg har ikke tid til dit pjat.
- Michiel? - Jo mindre du ved, desto bedre.
I er langt hjemmefra.
Ja, der var ikke mere brænde.
Jeg går tilbage nu. Find en anden.
Er der vand og en skål her?
Det her kommer til at gøre ondt.
Jeg hedder forresten Jack.
Jeg skal nok være forsigtig.
Benet trænger til hvile. Det er vigtigt.
Tak.
Kom, vi går.
Michiel... må jeg spørge om noget?
Det her er vigtigt. Kender du nogen, der kan bringe det her til England?
Ja.
Der er intet afslørende i det. Kan du klare det?
Ja, selvfølgelig.
- Ved far besked? - Nej, selvfølgelig ikke.
Men han skal vide det.
- De finder ham måske. - Ikke hvis du holder mund.
Jeg tager mig af Jack, og du holder mund.
Mere varmt vand?
Hvad vil du?
Hvad har du gang i?
Hvad var det, jeg sagde til dig?
- Vil du ikke gøre det? - Det sagde jeg ikke.
Jeg ordner det.
Hvad laver du herude?
Jack er min patient.
- Jeg tager mig af Jack. - Ønsker du, at han skal dø?
- Hvordan har han det? - Feberen er faldet.
- Hvad vil du gøre? - Det rager ikke dig.
- Hvis jeg kan hjælpe... - Skrid. Det hjælper.
Skynd dig. Færgen sejler kl. tre.
Hvad siger man på hollandsk til nogen, man holder af?
- "Røvhul". - Røvhul?
Din søster er et rigtigt røvhul.
Kom nu.
Hurtigt.
Gå, Michiel.
De må ikke finde os sammen.
Gå nu. Gå med dig!
Michiel?
Er alt vel?
Hjælp med at dække bord.
- Det er Ericas tur. - Du hjælper hende.
Hvordan har Jack det?
Skoven vrimler med tyskere.
Er han i sikkerhed?
Hvor er Jack?
Han slap fra mig.
Det er Van Beusekom.
Ja.
Ring, når De ved mere.
De har fundet en død soldat.
- Hvor? - I Dagdalerskoven.
- En tysker? - Ja.
Han havde ligget der en tid. Skudt.
Nu leder de efter gerningsmanden.
Michiel...
Hvad ved du om den døde tysker?
Ingenting.
Du passer vel på?
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Det er der ikke.
Pakken er på vej.
Du fløjtede ikke.
Vi tager til Zwolle, når tyskerne har forladt skoven.
I morgen eller i overmorgen.
De fandt en død tysker i skoven. Død.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Dirk lovede at begrave liget. Den satan.
Jeg havde intet valg.
Hvad er der sket?
Spurgte han efter mig?
- Hvad snakkede I om? - Forskellige ting.
Jeg hjælper dig.
Giv mig ragekniven.
Prøv selv. Forsigtigt.
Pas på ikke at skære dig.
Ikke så hårdt.
Og vinkl den lidt.
Vi må prøve noget andet.
Far...
Pas godt på dig selv.
Jeg vil vide det. Han er min mand!
Hvor er onkel Ben? Vi har ikke tid til at græde. Vi må gøre noget!
De vil ikke sige, hvor han er.
- Hold op! - Vi må gøre noget!
Han kan være overalt! Vught, Amersfoort, fængslet i Deventer...
- Han er på rådhuset. - Her i byen?
Opfør dig pænt, Michiel. Det er det bedste.
Godmorgen. Jeg vil gerne se min mand... Van Beusekom.
- Beklager. - Jeg har tøj og mad med.
- Tak. Jeg skal sørge for... - Jeg vil selv give ham det.
- Jeg beder Dem. - Jeg må ikke lukke Dem ind.
Stop!
- Jeg vil se min mand! - Det går ikke.
Han har ikke gjort noget. Det ved jeg!
Vær ikke så besværlig! - Johan!
- De kan ikke komme her og råbe! - Jeg vil bare snakke med ham!
Dæmp Dem ned!
Aha! Der har vi jo borgmesterens søn.
Jeg husker ikke, at jeg har inviteret dig.
Gå med dig.
- Spræng rådhuset i luften. - Det vil glæde far.
Så må vi lave et attentat.
Hvad ellers? Vi må gøre noget. Vi kan ikke bare efterlade ham!
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Nej. Bliv hos din mor. - Vær nu forsigtig.
Onkel Ben...
Jeg skal gøre mit bedste. Det lover jeg.
Onkel Ben...
Mor, hvor er Erica?
Mor?
Erica!
- Hvad har du sagt til hende? - De vil skyde far.
Nej, da.
De fandt en død tysker i skoven. Nu vil de skyde min far.
Nej, onkel Ben hjælper far.
- Alene? - Hvem har sagt, han er alene?
Kom, så tager vi hjem. Mor er alene.
Kom så.
Jeg har intet valg. Jeg må overgive mig.
- For at redde din far. - Så skyder de dig.
Min onkel Ben hjælper os. Han er med i modstandsbevægelsen.
Han har kontakter overalt. Han kan få min far ud.
De løslader ham i morgen.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne.
Michiel?
Højre om!
Tag ladegreb!
Slip mig! Jeg ved, hvem der gjorde det!
Kommer du?
Michiel?
- Skal han også med? - Selvfølgelig.
Så tager jeg ikke med. Det er hans skyld.
Det var tyskerne, ikke onkel Ben.
LÆNGE LEVE DRONNINGEN
Du godeste!
Den er til Jack.
Han må væk derfra, Michiel.
- Jeg beder onkel Ben... - Nej.
I morgen tager han tre-færgen. Det er sikkert.
Han skal til Zwolle.
Undskyld!
Michiel?
Hvordan har din far det?
Han har det fint.
De lod ham gå.
Kan vi hjælpe med noget?
Klaus, tag venstre side.
Skyd den ind under.
En, to, tre... og løft.
- Stig af. Du skal hjælpe os. - Han kan ikke tysk.
Schafter! Hjælp til.
- Hvad er der i vejen med hjulet? - Hvordan skal det sidde?
Lad mig prøve.
Og langsomt ned.
- Vent... - Vi må videre.
- Jeg bestemmer, når vi sejler. - Vent, sagde jeg!
Jack!
Vi skal sejle nu.
Bak!
Tag Caesar!
Fart på!
Hurtigere!
Kom så!
Jack...
Du må ikke bebrejde dig selv!
De skød min far.
Gud!
Jeg burde have...
Tyskerne skød ham, ikke du.
Sarah!
Ind med dig.
Sådan.
Du er her ikke. Sig ingenting.
En engelsk soldat, her i skuret? En knægt fra RAF?
Han skal væk hurtigst muligt. Hvad er planen?
Michiel?
Hvem leder det her?
Det gør jeg.
Er der ikke andre involverede?
Du ved ikke, hvad du har gang i, vel?
Fra nu af kaster du med snebolde og driller pigerne. Jeg overtager.
Erica, Jack er væk...
Michiel?
Din onkel bringer mig til Zwolle. Vi går ud til broen.
Det er farligt. Der er vagtposter overalt.
Din onkel har papirerne.
Jeg skal agere patient. De bringer mig til hospitalet.
Ben og Erica.
- Michiel... - Hvad er der? Gå nu bare!
Det er til dig.
Luk det op, når jeg er væk.
Kommer du?
Skiderik!
Nå, her er du.
Nu er det næsten overstået.
Dirk burde aldrig have involveret dig.
Vi ses snart igen.
Jeg nævnte aldrig Dirk...
THI KENDES FOR RET I det tyske folks navn...
Skiderik.
- Læg skyderen fra dig. - "Dirk skulle ikke involvere dig".
Jeg sagde aldrig noget om Dirk. Ikke til en sjæl.
Han fortalte om attentatet og blev anholdt.
Han fortalte om Bertus, som også blev anholdt.
Han arbejder for tyskerne.
Russerne kommer snart.
Så må vi se, hvem der er besætter, og hvem der er befrier.
Michiel?
Giver du en smøg?
Hvor skjuler modstandsbevægelsen sig?
Du, Michiel...
Michiel, vi indgår en aftale.
- Løslad mig, så lader jeg Jack være. - Som Dirk og Bertus?
- I krig sker forfærdelige ting. - Og far?
- Jeg fik din far løsladt. - Hold kæft.
Jeg ordnede det.
De ville tage en vilkårlig, men din far nægtede.
Han valgte det selv.
Tænk godt efter, Michiel.
Jeg er en skiderik, men også din onkel.
Jeg har altid beskyttet jer.
Din far ville hjælpe mig.
Rejs dig op.
Rejs dig op!
Tyskere.
Mor!
Michiel!
Nå sidder du her?
Hvorfor kommer du ikke ud?
Hvorfor deltager du ikke i festen?
Vil du prøve?
Oversættelse: www. primetext. tv